[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد]
[قصة قبل النوم] ,للرائع الأسطورة [مارلون براندو]
ذات مرة كان هناك قلعة بالقرب من البحر وكان يوجد بها امير وسيم
حسنا لم تكن حقا قلعة... أنها فرع من (الريفيرا) الفرنسية
ولم يكن امير حقيقيا ولكن الناس جعلوه فى مركز مرموق
خاصة ضحاياه
من فضلك سموك أسمح لى ان تقبل منى تلك المساهمة البسيطة من أجل قضيتك العظيمة
على الرغم من أن هذا الزمرد يستطيع أطعام الكثير من شعبنا
ولكنى لا أوافق
ولكنى أتوسل اليك تخيل ماذا يمكن ان تشترى ؟
كلا يا سيدتى
حياة كثير من الرجال والنساء والأطفال الصغار
رجال ونساء دولتى ربما يموتون من الضيق لو عرفوا أن الامير وافق على قبول التبرعات الخيرية
ولكن من اجل الاطفال الصغار ساتقبل ذلك
أوه جلالتك لا تعلم اى شرف تعطيه لى
أن أكون قريبة من امير و اتناقش معه
أنهضى ياسيدتى فانتى لستى مذنبة
بعملك الكريم هذا تكونى امراة نبيلة
ياله من شىء رائع
ماذا ؟
الجواهر عادة ما تضاعف جمال النساء ولكن فى حالتك العكس هو الصحيح
انتى طبيعيا اجمل بدون القلادة
انا ؟
جمال القلادة الاصطناعى يقلل من جمالك الطبيعى
لا يصدق
حقا رائعة
سيدتى أتوسل أليكى توقفى من أجل سلامتك
على الرغم من أن ضحاياه أعطوه كل ما أراد بكل سرور
وكانوا جميعا متأكدون بأن هذا شىء صغير فى سبيل المجد والشرف
فى نفس الوقت وفى بلدة ألمانية صغيرة محاطة بالغابات كان هنالك ذئب
يتجول فى الريف بحثا عن ضحايا
مثل الامير هو أيضا يدفع له من النساء
مساء الخير هل تساعدينى
أستطيع التحدث بالأنجليزية يا عريف
ممتار لغتى الالمانية بطيئة للغاية لسنوات لم اتحدث بها منذ أن كانت جدتى تتحدث به معى
جدتك ألمانية ؟
نعم لقد ولدت فى هذه القرية فى الواقع هذا ما انا هنا من اجله ؟
لقد وعدتها أننى سأجد المنزل التى ولدت به
لقد اعطتنى تلك الصورة القديمة
هذا هو المنزل
أوه ...لا
تعالى أنظر
شاهد
تعالى سأريك البيت من الداخل
لا... لا اود أن أضايق والديكى
لا انا اعيش بمفردى
رائع
لقد كنت هنا من قبل انه نفس المنزل الذى وصفته لى جدتى
أنظرى الموقد والعوارض الخشبية
والنوافذ الملونة والميدالية الذهبية التى ترتديها
جدتى كان لديها نفس النوع لكنها فقدتها
ولكنى أخبرتها انى ساحاول ان أجد واحدة مماثلة لها
اه تلك السلالم كم من المرات صعدت للاعلى من خلال تلك السلالم
تاخذك مباشرة الى حجرة النوم اليس كذلك ؟- هذا صحيح-
كانت تضعنى السرير وتلفنى بشىء ناعم جدا
كانت ناعمة جدا وانجرف من فوقها ماذا كانت تدعى ؟
عين فيدر بت- هذا صحيح...عين فيدر بت-
بالأعلى واحدة منها لا شىء يمكن ان يكون أكثر نعومة
تعالى للاعلى وشاهد- أنتى تعنين حقا بأنكى تجلسى هناك كما تقولين-
يمكنك ان تحاول بنفسك
اوه ما القصص التى ساخبر بها جدتى عندما اعود للمنزل
(سيد ,(جيمسون هى التى ترتدى فستان ذهبى تدعى فانى
(يوبانك ويدو أوماها)
ستة وثلاثون عاما لديها 24 مليون دولار وقلادة 35 قيراط
قياس مثالى 36 24 35
لولم يتذمر الحظ معى ستكونى قادرة على القيام بالعملية
هل هذا هو زعيمكم الكبير ؟- أنه الملك-
ولكن نحن لدينا جنودا يبدوا أفضل منه
كل ما اعرفه انه دائما ما ينجح
ولكنه هدفه فتاة شقراء ولن يتمكن منها الليلة أنها قصة محروقة
لأنها وابنة رئيس البلدية لا يمكن الوصول إليها لجميع الجنود
هل تراهن ؟- الأجور لمدة شهر-
موافق
معذرة ...هل يمكنكى أن تطلبى منه أن يقرضنى زوجين من العلامات مقابل شاراتى
أسفة لايمكن
اوه يالها من ميدالية جميلة
انها من جدتى لقد اعطتها لى كى اعطيها للمراة التى ساتزوجها
ولكن لو هذا الرجل
لن اسمح لك ان تبيعها ...أسمح لى
اوه لايمكننى ان اقبل مال من أمرأة
ولكنه من اجل عملية جدتك
أسف اشكرك على كل حال لكنى لااستطيع
انها سيدة مسنة ولديها حياة جميلة
ندمها الوحيد أنها لم تعيش أخر أيامها فى بلدها الأم
هل جدتك ألمانية ؟ لقد ولدت فى هذه المدينة
انا احاول ان اجد المنزل هذه صورة قديمة له
هذا المنزل الذى اعيش به لا
سيد (أندريه) ....هل تعرف ما على فعله من أجل التصرف فى هذا ؟ أوه ليس لخاتم ملكى جلالتك
اخبرتك ألا تنادينى بذلك يا احمق هل حياتى ليس لها قيمة؟
عذرا هل هذا الرجل حقا من العائلة الملكية ؟
لا يا سيدتى- ولكنى سمعتك تناديه بجلالتك-
من فضلك انسى ذلك- صدقنى لن أخبر اى شخص ثق فى-
سيدتى لقد أغضبت الأمير بالفعل انها العائلة المالكة وهو امير
يبدو أنه غير محظوظ ويمر بمشكلة ربما أستطيع ان أساعد ان قدمتنى له
لو أردتى حقا المساعدة انسى كل شىء شاهدتيه او سمعتيه
لا تتذكرى أنه أمير
الرجل الرائع ذو المصير السيىء
سموك لا تكن عصبيا يمكنك ان تثق بى
هل أنتى أحد رعايا دولتى ؟
لا انا أمريكية فانى يوبانك من اوماها
يمكننى أن اساعد أن كان لديك بعض المشاكل
شكرا سيدتى الجميلة... انى ارى امامى حقا امراة جميلة وجذابة
ولكن لا يمكنى الموافقة لقد خاطرتى بالتأكيد كثيرا لمجرد التحدت الى
لدى الكثير من الاعداء الأقوياء مازلت أود تقديم العون
انتى حقا أمراة استثنائية جميلة وانيقة و الان شجاعة
يمكننى التذكرفقط ثلاث سيدات فى التاريخ لديهن نفس الصفات
(هيلين) من (طروادة) (جون) ملكة الارك و(أليزالبيث) من (انجلترا)
والان توجد الرابعة فانى من اوماها
من فضلك يجب ان تخبرنى اين يعيش ؟
سيدتى لقد عرفتى الكثير بفضل غبائى
لا يجب عليك ان تلوم نفسك انه مكتوب فى الطالع
برجى يقول أنى سأقابل اليوم شخص مميز للغاية
مازلت اشعر بالذنب لا يجب عليك ذلك كل شىء مكتوب فى الطالع
من اكون انا كى اخوض فى صراع مع تلك القوى ؟
أشعر انه يجب على أن احذرك من عنصر الخطر
لقد اخبرنى أنه لديه الكثير من الاعداء الاقوياء
لقد قصدت الخطر العاطفى الامير الوحيد والمرأة الجميلة
عناصر صعب الالتقاء بينهما
الامير وحيد ؟- أنه أرمل منذ خمس سنوات-
وكرث نفسه بشكل كامل لقضية جمع المال كى يحرر دولته
هذا ما جعله ينكر عن نفسه الراحة العاطفية كراهب فى مجتمع النساء
لمدة خمس سنوات
تفضل بالدخول
تعالى من المؤكد انك تريد ان تخبر جدتك عما رايته داخل المنزل
أود ذلك ولكنى منذ ان اخبرتينى انكى بدون والدك أظن انه لاينبغى على ذلك
انت تبدو مختلفا عن بقية الجنود الأمريكيين
نعم انهم يسخرون منى بسبب ذلك
ألا تود الدخول فقط لمجرد دقيقة
لا ينبغى على ذلك فى ظل عدم وجود والدك
ربما تكون محقا تعالى غدا والدى سيكون بالمنزل
حسنا شكرا لكى طابت ليلتك
مالأمر ؟
لا شىء فقط أنى لم اتناول اى شىء طوال اليوم
أنا اوفر المال كى اكون قادرا على الوفاء بتكاليف عملية جدتى
لن تغادر هذا المنزل قبل ان تتناول العشاء هنا
ماذا عن والدك ؟
لو كان والدى موجود هنا لفعل نفس الشىء الذى سأفعله
لا شك لدى فى ذلك
ادفع الرهان انه بالداخل منذ ساعتين انه لن يخرج الليلة
سوف يخرج أخبرك بأن الزى لن يجعل القصة تدوم
موضوع الزى دائما فريدى ما ينجح فى التغلب على ذلك
كيف ؟ لا أعرف لكنه يفعل ذلك
جدتى كانت محقة بشان البنات الالمانيات
ماذا قالت ؟
دائما ما كانت تقول على الرغم من أننى لم أعرف بالضبط ماتعنى
هل تستطيعى الترجمة لى؟
حسنا أستطيع أن أنقل الفكرة الأساسية
لا اود معرفة معنى جميع الكلمات
هذا يعنى أن النساء الألمانيات يعرفون كيف يشبعون الرجال بكل الطرق
بكل الطرق ؟
هل على المرء ان يتزوج ليتأكد أن هذا حقيقى
هذا شىء لا يمكننى فعله
هل انت متزوج بالفعل ؟
لا انا جندى امريكى وانتى أبنة العمدة وصعبة المنال لى
ولماذا ؟ ببساطة لأنى ارتدى هذا الزى
هل هذا يبدو عادل ؟ لا
لماذا قطعة من القماش تلغى مشاعرنا ؟ هذا غير أنسانى
هذا الزى هو جدار بيننا انا أكرهه
لا يجب عليك قول ذلك هذا حقيقى انا اكرهه
هو الجدار الصلب الذى يفصل بيننا نحن محاصرون فى هذا الزى
انه رمز للأستبداد وأنا أنبذه
دعهم يسجوننى أو يطلقون النار على لا ائبه بالجيش او البنتاجون
للبرلمان او للرئيس بنفسه
لن اسمح لهم ان يحرمونى من حقوقى كرجل
اخيرا انا حر حر بنفسى
لست الجندى الامريكى ولكنى الفتى الالمانى الواقع فى الحب مع فتاة ألمانية
ابى ...أنا
مساء الخير سيدى من المؤكد انك تتسائل ماذا افعل هنا
الليلة يبدأ برنامج الناتو الجديد للتمرين البدنى
وقد تم تكليفى لهذه المنطقة
هيا مع بعض الان واحد.. اثنان ..ثلاثة ..أربعة
انا مسترخية ومحظوظة للغاية
هل تتذكرى عهدك لى بالحفاظ على السرية؟
نعم سموك سأحافظ على سرية تعليماتك
جيد... جلالتك نعم ؟ قلها مرة اخرى
فانى من اوماها
متغيب بدون اذن
يدخل البيوت بحجج واهية
قبض عليه بدون زيه وهو نصف عارا ومحاولة أغواء أبنة العمدة
يا جندى هذه التهم مثل الديناميت
نعم كولونيل أنت فى مشكلة كبيرة أنا فى مشكلة ؟
اعلم انك تود ان تصبح جنرالا ولا تجد شىء جيد فى سجلى
لا تستطيع السيطرة على جنودك
من قال انى لاأستطيع السيطرة على جنودى؟
أنظر فقط الى تلك المخالفات التى تحدث هنا وستعرف
مخالفات ماذا ؟
القمار و أدخال فتيات وتسريب السجائر فى السوق السوداء والويسكى
والأفلام الاباحية التى تعرض فى كل ليلة
سيدى قاعدتك هى مرتع للفساد
أود أن ارى كل شخص متسبب فى هذه المخالفات الان هنا الان
انا هنا سيدى- فقط أنت-
فقط العريف يفعل مايطلبه منه قائده
ليس لدى شك بانك ستصبح جنرالا
هل تود أن تبتزنى بادعائك الأجرامى هذا ؟
أبتزاز كلمة سيئة للغاية سيدى من الممكن أن تستخدم كلمة تسوية
رجل يقوم بخدعة للحصول على الفتيات
المنزل التى ولدت به جدتك ...ياعريف انت
نعم ....ابى اود فقط ان أعرف ما الوقت التى ستعود فيه للمنزل
لا اعلم عزيزتى كل شىء يعتمد على (ماذا قررنا ان نفعل مع العريف ,(بينسون
فريدى بنسون) ؟ هل تعلم ان المنزل) الذى نعيش به جدته قد ولدت به
...أنت وأبنتى- أجل يا سيدى يجب ان ادلى بشهادتى حول هذا الموضوع-
لن تفعل- ولكن ياسيدى ,أنا أقسمت اليمين-
سوف يضحك على جميع القادة الأوروبيين لن اصبح أبدا قائد
ثمانية وعشرون عاما أعمل على ذلك
كولونيل لاتنزعج حقيقى أنك فى ورطات كبيرة
ولكنى أستطيع مساعدتك- كيف ؟ ماذا ستفعل ؟-
على سبيل المثال ...لو كنت مدني لم أتمكن من الإدلاء بشهادتى- هذا صحيح...صحيح-
بعد عدة أشهر سأغادر الجيش ولو حدث ذلك على سبيل المثال اليوم
أستطيع ان اغادر القاعدة و(المانيا) قبل ان يكتشف أى شخص اى شىء
نعم ....هذه هى سأبدا عملية نقلك فى الحال
قرار حكيم ولكن لابد أن يدعم المال تلك القرارات كرجل محب للمال
أموال ماذا ؟
أحتاج لنفقات السفر واترك عملى خلفى هنا
أيها العريف أخشى بأنك ستجعلنى أجن- لن تندم على ذلك ...يا جنرال-
يجب ان اعترف الشراب مصنوع بشكل جيد
معذرة يا صاح ولكن على الهروب من تلك الصفوف
يبدو أنه مازالت هناك واحدة
(فريدى) أنا (مينى لبيى) يجب عليك أن تخبرنى أين ستذهب
فجأة القائد ياحلوتى- ستتزوجنى كما وعدتنى أليس كذلك ؟-
طبعا بمجرد ان أحصل على الاذن من رؤسائى فى (واشنطن) سأعود
سوف اكتب له ما أسمه ؟
(لى) (الجنرال (روبرت لى
انها خدعة
انت... تبدو كخدعة أليس كذلك ؟
أرى أنه عليك تعلم الكثير من الامور عن النساء
سأخبرك كلما كذبت عليهم فى تعاملك معهم كلما حصلت عليهم
أستطيع أن أخبرك عن النساء قد تغير لون شعرك
أنا لسوء الحظ ساذج من ناحية الجنس الضعيف
الجنس الضعيف ؟ دعنى أوضح لك بعض الأشياء انهم ضعفاء لكنهم فى حجم القاطرات
تذكر ذلك أنها تاخذ ستة رجال ليحملوك الى قبر الرجال
و امرأة واحدة توضع هناك
لا انظر اليها هكذا
أرى أنك رجل تفتح له النساء الأبواب وتبقيه ككرسى كل ذلك أليس صحيح
أعرف ذلك هل تعرف من الذى ابتدأ ذلك ؟
رجل انجليزى يدعى راى السير (والتر راى) ؟
ترجمة محمد على السباعى
أرجو ان تنال الترجمة اعجابكم ورضاكم
وماذا حدث ؟ وهذا ما قاده للجنون
أنا حقا فعلت بعض الامور التى تم توضيحها انا لم أبدا بعد
نحن الجنس الاضعف لا النساء نحن معرضون للهجوم كشق فرع من الخوخ
انت متزوج أليس كذلك ؟- نعم-
ارى لديك نظرة المتزوج
كل النساء تضعهم فى أيديهم وتعصرهم من اجل العصير
تقريبا يؤلم
وعندما تنتهى منك ترميك وتبحث عن خوخ جديد
هذا مقرف
أنا فقط أقول العالم والخوخ لابد أن يتحدوا
لنعلقهم على الشجرة وناخذ ما أستطعنا
أمين
ساخبرك بشىء لم تفكر به من قبل هذا العالم ملىء بالكثير من الارامل الأغنياء
لا ؟بلى- وعندما تنال هدفك ؟- أعصر الخوخ ....هذا صحيح-
أنا اقول انه حان وقت التغيير دعنا نتبادل الأدوار
دعهم يعطونا المال
هذا يبدو بمثابة صدمة بالنسبة لرجل مثلك أليس كذلك ؟
أفكار ثورية جميلة ولكن كيف يمكننا عمل تلك التغيرات فى الواقع
هذا لا يستطيع عقلك ان يصل اليه
حسنا انه وقت الطعام
أنت تظننى بانى سادفع ثمن الوجبة ؟ بالطبع
تعالى معى
والان ماذا ترى ؟ الناس يتناولون الطعام
اتعرف ماذا ارى ؟ماذا ؟
ثلاث وجبات مجانية وعلى ان اختار
اجلس هناك وشاهدنى
عفوا سيدتى هل تسمحين لى بالجلوس هنا ؟
كما تريد- شكرا لكى-
مساء الخير هل استطيع المساعدة ؟- ما ارخص مالديك ؟-
شطيرة مع الكبد وسلطة
هذا كثير للغاية هل من الممكن ان تحضر لى قطعة من الخبز وبعض الماء ؟
هل انت فرنسى ؟
لا سيدتى انا فقط اصلى لقد تعلمت بعض الكلمات من جدتى الفرنسية
هل هناك خطب ما ؟
لسوء الحظ ترقد مريضة فى مستشفى (نيو أورليانز)
أنا احاول توفير المال من أجل عمليتها
.هذا سبب تناولك الماء والخبز فقط فقط فى اخر ستة ايام
أنت مسكين اليوم ستاكل اكثر من الخبز والماء
لا سيدتى لا أستطيع دفع ثمن الوجبة
أحضر لهذا الجندى أفضل ما لديك من طعام كل ما يستطيع اكله
وكذلك أفضل ما لديك من خمر
هل تعلمت شيئا ما ؟ يمكنك ان توفر أثنان ونصف دولار وتأكل كل ما تريد
أنت رائع
لم يكن عليك الذهاب لقد فاتك الجزء الافضل
أكثر من أدائك
لقد اعطتنى مائة فرانك كى ارسلها الى جدتى الفرنسية المريضة فى نيو اورليانز
هل جدتك مريضة ؟
لا هذا جزء من القصة مائة فرانك اى عشرون دولارا
هل أخذت عشرون دولارا من امراة
لا أخشى أن هذا غير مستوايا
انت مناسب لديك القدرة لا تبدو سيئا
شكرا لك ولكنى من الطراز القديم واحدة من تلك الخوخ حصدت مؤخرا
تعرف من الممكن ان نكون فريق رائع سأقوم بدور الصغير وأنت بدور الأكبر
الكبير يمكنه الحصول على صيد كبير
أكثر من عشرون دولارا ؟
رجل مثلك يمكنه أن يكسب خمسين أو مائة دولار امريكى لتناول العشاء
هل هناك اسم للرجل الذى يستطيع اخذ المال من النساء ؟
نعم ...الحاذق
أعلم أنك لاتحتاج للمال ولكن كى تعيش قيللا وتستمتع
لا انا لا انت تعرف لدى زوجة وأسرة وألتزامات
(يمكن أن تنفقها فى (الريفيرا
هل انت ذاهب الى (الريفيرا) ؟
نعم ...سمعت أن هناك مدينة مليئة بالنساء (الغنيات تدعى (بون مارتى سير مير
هل ذهبت ل(بون مارتى سير مير) قبل ذلك ؟- لا-
ألم يتم اخبارك
بان كل الحياة الاجتماعية قد انتقلت الى الريفيرا الايطالية بورتو دو فينا
بون مارتى سير مير كانت حية
ولكن الازواج القدماء تقاعدوا والان هى ميتة
أنت تعرف هذا المكان؟
أعيش هناك فانا اعد المستهتر الحضرى
ترجمة محمد على السباعى أنتظروا المزيد من أفلام مارلون براندو
اود ان ألقى نظرة
معزرة ولكن على أرسال برقية لزوجتى واطفالى سأرسلها فى أول نقطة توقف
دائما ما يكون على أخبارهم بميعاد وصولى بالضبط
حقا عليك أن تفعل أليس كذلك؟
نعم لسوء الحظ انا فرع مكسور
العار انك لا تعلم شيئا عن النساء
ها نحن ذا ...فى أمريكا يقولون خط النهاية
هل هذا ما تسميه خط النهاية
عذرا ولكنى أظن أنها مقصورتى انها هى ....سننزل الان
هذه هى بورتو دوفينا... أليس كذلك؟ لا... نحن ما زلنا في فرنسا
بورتو فينا على بعد 200 ميل
جدتى الأيطالية المريضة تنتظرنى هناك وأنا لدى خطأ فى تذكرتى
من فضلك ابقى فى هذه المقصورة ستقلنا أنا وانت الى بورتو فينا
شكرا سيدتى لو كان يمكننى جمع المال فقط من أجل عمليتها
كل ما أفعله كى اجمع المال وستحصل عليه
حظ سعيد لك ياجندى كل تمنياتى لجدتك شكرا لك سيدى ...شكرا
مرحبا بعودتك سيدى...-شكرا لك- لم تستغرق برقيتك كثيرا من الوقت-
هل الفتاة الأيطالية مناسبة؟
كانت الطعم المثالي
هل لي أن أسأل لماذا كانت هى من الضروري؟
(اندريه) أعتقد بأن (بون سير مير) كانت على وشك الوقوع فى يد صياد اخر
كان الجندى من الصيادين
ولكن من الصعب على هذا الصياد أن يدخل فى منافسة معك
هذا صحيح، ولكن الرجل الذي يصطاد الأرنب يمكنه ان يؤدى لعبة كبيرة
أعتقد ان هذا الطعم الأيطالى ربما تجعله يلعب الشطرنج
(السيدة (لارسون نودسون أرملة ملك (السويد) تبدو مناسبة
أليس هو المتوفى منذ عامين ؟- في سن 91 عاما-
اوه....هذه صورة ارملته
لو عشت 91 عاما لن اود الرحيل
متى ستصل ؟
غادرت الفندق في جنوة فى 7:40 هذا الصباح
تقود سيارة مرسيديس رخصة سويدية رقم أكس.. أكس ..أثنين..سبعة ..أربعة
هذا بالتأكيد أفضل من السير
أنت مخلص جدا ولكنك شاب أحمق كى تظن بأنك تستطيع السير حتى أستوكهولم
أستطيع أن أسير لنهاية العالم من أجل عملية جدتى
حالما نصل بون مارتى سأرسل لها المال من أجل عمليتها
هذه سيارتها...من هذا الغريب- ما الأمر ؟-
انها ليست بمفردها أنها بصحبة جندى
الصياد عاد أنا خائف من أنه لم يكتفى فقط بالأرانب
هل رأيتى ما يكفى ؟
انه يضيع اموالى التى اعطيتها له من اجل عملية جدته على فتاة مثل هذه
سيدتى هل توقعين على تلك الشكوى ؟- بكل سرور-
تحياتى لكم تقومون بعمل جيد
وتعرفتم عليه بسرعة
هذه وظفيتى يا سيدتى ان نجعل المجتمع امن من رجال من أمثاله
وامن لنساء مثلك
لقد اخبرتك انى لم اسرق المال منها لقد اعطته لى
لقد وقعت على هذه الشكوى سيدى
لقد قبضت على مع أمرأة اخرى أنت فرنسى وتفهم ذلك
ان تكون مع أمراة هذا فرنسى أما ان يقبض عليك فهذا امريكى
ماذا يتوجب على فعله كى اخرج من هنا ؟
سيكون من الصعب الاتهام خطير وكنت الفاعل وأنا أعلم
أوه لا لدى صديق هنا
(يدعى (لورانس جيمسون
كيف سيدى...مواطننا القيادى يعرف رجل محادع من عينتك ؟
نحن اصدقاء سيقف فى جانبى
فقط قول له فريدى الشخص الردىء الذى قابلته فى القطار
هذا اتهام خطير من سيحكم فى تلك القضية ؟
القاضى رينو القاضي الجلاد
من اى نوع هذا القاضى الجلاد ؟
منذ أن أغوى جنديا امريكى أبنته وقد أصبح رجلا مهووسا
من المؤكد هناك حل اخر
أفترض أنه وعد بالعودة للولايات المتحدة ولن يعود ثانية
هى كذلك هل تعطينا كلمتك هى لك
كلمة رجل مثل هذا لاتعنى شيئا
لا أستطيع أن اترك كلب مسعورا مثله طليقا فى الريفيرا
ماذا لو اخذته شخصيا الى المطار ووضعته على متن الطائرة عائدا الى الولايات المتحدة ؟
سيركبنى الطائرة أنت تعرفه ويمكنك الوثوق به
سيد جيمسون لماذا تود التورط فى مساعدة رجل سيىء مثل هذا الرجل ؟
اعتقد انها فقط بسبب مشكلة عاطفية
حقا موقفه ساخر تجاه المرأة
ربما بسبب بعض الصدمات النفسية في مرحلة الطفولة
على سبيل المثال من يعرف لربما التعساء الفقراء يقدمون التبرعات الخيرية
نعم هذا صحيح
حسنا سيدى لو وعدتنى بأنك
سوف تصطحبه الى الطائرة ساتركه تحت أشرافك
لن أنسى ذلك لك أبدا أن جئت للولايات المتحدة أبحث عن فى ديترويت
أود ان اعرفك بجدتى
لديك حقا جدة
المرأة المفضلة لى في العالم تعطيني دائما أفضل الاحتمالات
أنت فى مهمة خاصة من أجل سموه أليس كذلك ؟
ماذا ؟
لقد شاهدت الأمير يصافحك ويضع يده على ضهرك
الأمير
هل على الاختفاء لست تهديد للأمن
لقد خدمت جلالته
فى الحقيقة ربما يكون مالى ما يمول مهمتك
أنتى
فانى يوبانك أو كما يدعونى الأمير فانى من أوماها
نعم ...هو يتحدث عنك بالكثير من المدح
فى صحة جلالته
فى صحة الناس المستعبدين فى دولته
فى صحة مهمتك
هل تظن أنها ستنجح؟
الأرجح أنها ستنجح
أخبرنى كم من المال نجح الامير فى الحصول عليها من مجوهراتى ؟
أخشى انها لم تكفى
تفضل أنا متأكدة و أثق بك فى أنك ستعطيه له
سأعطيه له
عذرا سيدى
هل هناك مكالمة هاتفية ارثر ؟
لا سيدى...أنا أسف لكن الرجل يقول أنه شىء عاجل للغاية
رجل ؟ من ؟
العريف ياسيدى يقول بانك ستعرف كلمة السر
كلمة السر
فانى من أوماها
هذا كل شىء ارثر
أرثر هل تأخذ هذه الى غرفة الضيوف وتتأكد من ترتبيها
أفعل كما قال العريف حاضر سيدى
جلالتك أحضر لك أخبار سيئة
لقد وقع سرك فى أيدا شريرة
أبن صانع الكتب الغير متوازن
يالى من احمق أخبرك كيف تخدع النساء
وأنت أستاذ فى ذلك
كم تريد من المال ؟
جلالتك لايمكننى قبول مال من رجل
يقوم بجمع المال لتحرير عبيد شعبه
يجب ألا يكون هناك عبيدا ماذا عن خمسة ألاف دولار ؟
سيدى ومعلمى لقد جئت للتعلم هنا
علمنى وأصقلنى فى الامر أنا بين يديك
فأنا لا أسرق المال
ألا تتكلم معى كشريك ؟
لا تتخيل انى من الممكن ان أتعاون مع شخص مثلك...فانت وقح
طالما ان النفط المكرر ليس فى جودة البنزين
جربنى يا داد
ولو رفضت ؟
سوف تحاول
كل ما لديك هو اغراء النساء الخام
أنا متأكد من أنك بلا مبادئ طبيعة الكذب والغش بك
ليس لديك قيم أخلاقية
الجميع لديه جانب جيد اذا كنت تبحث عنه
حسنا ساعطيك 20 فى المائة حسب تلك الظروف
انا أضع الطعم وانا أقود العملية
كل ماتقوله... أنت قائدى
انت تقطع الكعك وأنا اخذ الفتات
وأنا أقول لك انه لن يرضى حتى بشريحة من الخبز ولا حتى الكعك
فى النهاية سيريد المخبز كله
اندريه المخبز نحن نمتلكه وهذا الرجل لن يهرب به بعيدا عنا
هو جندى جيش غيرمتعلم غير متلائم
كذلك كان هتلر عندما بدأ
أنا أخبرك سيحطم كل شىء
أنا أتسائل هل هذا وجه لرجل يمكن الوثوق به ؟
لا هذا وجه حيوانات مفترسة وقرود
نعم هناك بعض التشابه
انه ينشط بالخطأ
ليس لدىنا خيار الان نحتاج الى التشغيل
وتغيير القرد
سيارتك لن تدوما طويلا فى ظل قيادة هذا القرد
لا تقلق
أنا فهمت الأن سيدى ...لديك خطة منحدر مفاجىء ويفقد السيطرة ويسقط
هذا ليس سؤالا
بالطبع تعتنى بسيارتك
ولكن لدي خطة أفضل هناك رجل واحد يدين لي بالفضل
يدعى رينيه دى نايف رائع فى أستخدام السكين
ذو تقنية عالية فى أخفاء الجسد
أندريه...قاتل
وكمفتش سابق أعطيك وعدى بان لن يهتم بدراسة القضية وسيتم أهمالها
لدى فكرة اخرى رائعة استمع لى
مرحبا شركائى هلا بدانا أنا مستعد
خياطك الخاص يحيك بدل رهيبة أنظر
الزى الملكى ؟
أقوم بدور أمير ...ماذا ارتدى ؟ أفرول
هل تظن انك بتلك الملابس يمكنك ان تكون من العائلة المالكة
لا يا اندرى ...الملكية جزء منا وستكون بنا
لا بد من أنكى طلبتى من والدكى بان يرسل هذا المال
ولكنك قلت بانه لايمكنك الذهاب بدون التاكد والأطمئنان على حياة مواطنيك الفقراء
أشعر وكأننى أنسان أستغلالى
من فضلك لاتغضب منى
اذا كانت الطريقة الوحيدة كى تجعلك تعود الى تولوذا
أبي بنى لنا كنيسة جديدة لعرسنا
ما رأيك يجب أن نأخذ طائرة؟
أعتقد أننا يجب أن تذهب عن طريق السفينة روبيكت يحب البحر
من روبيكت ؟ أخى الامير الصغير
أنت لديك أخ ؟ و سيأتى معنا ؟
نعم أينما أذهب روبيكت يأتى معى
هذا رائع انا جئت لمنزل مع أميرين
هيا نخبر روبيكت هذه الأخبار الجيدة ؟
نعم لا أستطيع الصبر لمقابلته لماذا لم تخبرنى أن لديك اخ
أردت أن أبقى الأمر سرا حتى نتزوج والان اودك أن تقابليه
ماذا يفعل هنا ؟
غرفه هنا حيث أن هذه الجدران الضخمة توفر له اقصى قدر من الامان
روبيكت أنا أخوك لدى شخصا ما يود مقابلتك
لا تخفى فهو غير مؤذى نهائيا روبيكت
انزل روبيكت لتقابل هذه السيدة اللطيفة
أمى
لا ليست الأم ...أنها زوجتى المستقبلية أختك فى المستقبل
هيا أنزل
لا يجب ان تخافى كثيرا ولكن حافظى على ابتسامتك
أهلا ياروبيكت أمى
لا روبيكت ولكننا سنعيش مع تلك المراة الحسناء فى تولسا فى اوكلاهوما
كلاكما ؟
حافظى على أبتسامتك
حلقانى حافظى على أبتسامتك
لا تاكلهم روبيكت تولسا سيكون بها طعام كافى
حاولنا اللعب ولكنه يقع باستمرار من الجبل
نعم هذا يؤلم ولكنك لن تسقط دائما
العزيمة والسيدة الحسناء ستساعدك على التخلص من ذلك
امى
حسنا روبيكت لو هذا يجعلك سعيد يمكنك ان تناديها بامى
أمى
بمجرد ان تطعميه تنتهى المشكلة ولكن
كل ما يحتاجه أن تظلى مبتسمة
اطعميه
روبيكت) أخبرتك ألا تفعل ذلك على السفرة)
(عندما سنذهب للعيش مع السيدة (هاريتون فى ساحل (بالم) الغربى
يجب أن تسمح لها كى تطعمك
حاولى ثانية
يكفى عضة واحدة ولكن العضة الثانية
ربما تكون معدية
والان عد الى حجرتك بالأسفل
هل تود خوض معركة ضدى أرجع
حافظى على ابتسامتك
الحمد لله أن هذا لم يحدث إلا لواحد فقط من ثلاثة أطفال
السفر بالسيارة يريح روبيكت
حافظى على أبتسامتك
جيد للغاية روبيكت
ترجمة محمد على السباعى
اتمنى أن تنال الترجمة أعجابكم
فريدى كان لدينا شهر جيد للغاية نحتاج ن نتقاسم
أذا وزع يا داد
أندرى سيحصل على خمسة بالمائة
كان هناك أتفاق جدتى تحصل على عشرة
خمسة بالمائة تكلفة الخادمين و تاجير القصر
أوافق على ذلك..لديك صندوق ممتاز
ولأن هذا الشهر جيد بالنسبة لنا ذلك يضعنا في فئة ضريبية عالية
فقط قليلا ببطىء
ضرائب ؟ ضرائب ماذا ؟
ربما تسال ماذا افعل باموالى
مالك لايهمنى مايهمنى ماذا تفعل بمالى ؟
أخصم الضرائب
وهذا مايقودنى لأسئلتى المعقولة ضرائب ماذا ؟
فريدى لديك هدف فى الحياة لتكون أطول شجرة في الخوخ
وألا يتم قطفك وعصرك
نعم ...لكن لدي شعور بأن بعض الأصابع تحاول قطفى الأن
ولو عصرنى شخص ما فلن يكون رجل
أسمعنى
الحكومات تستخدم الضرائب للأعمال الضخمة ولكنى استخدمها لمساعدة الافراد
وماذا يخصك أنت
تعالى معى
الى أين سنذهب ؟
فى رأس كل رجل باب مغلق
كل ما أوده الفرصة كى افتح أبوابا جديدة
عائلة هذا الرجل تعمل فى هذه الحرفة لما يزيد عن 400 سنة
قلت له ثلاثة أشهر لإنهاء الوعاء
تنتج النباتات المئات منهم
الاعمال الفنية شىء مهم ولكن أقتصاديا لا تستطيع المنافسة
وما علاقة هذا بعملنا
فريدى هذا الرجل أن فشل فى عمله فسوف يموت
علاوة على ذلك فطريق الانجازات لا يقاس بالأرباح
وأنت تمده بالمال والجزء يذهب من ضرائبى ؟
جزء منها
والبقية منها ؟
تعالى معى
هذا الرجل كرس حياته لاكتشاف أسرار الأساتذة القدماء فى الكمان
فما الذى يجعله اذا يقدم كمان افضل ؟
عالم الموسيقى ملىء بالجمال
وفى نفس الوقت انت تعطيه المال من ضرائبى ؟
نعم ما يكفى للحياة
فريدى لعدة قرون علماء الاثار نقبوا عن بقايا حضارتنا
ارادو ايجاد الصناديق الموسيقية الوحيدة ؟
بالطبع خطر.ولكن أذا كان وجود قاعة للباليه فهذا يستحق
فالرجل الذى صنع هذا النسيج الجميل لم يكن غنيا
القطع الفنية لا توجد اليوم
هل ترى ما أعنيه فريدي المال في حد ذاته لا قيمة له
وينبغي أن تستخدمه في الغرض السليم
أنظر.تود أن تلعب دور روبن هود ؟ موافق...ولكن ليس على حسابي
فعلماء الاثار لن ينقبوا بمال فريدى
لانى اود ان انفقه لأننا تسلمناها علينا صرفها
وكما تقول لى جدتى دائما
لا تراهن على مفاجآت إذا كنت لا تريد أن تكون خاسرا
لقد نسيت شىء ما أنا أقود العملية
لم أكن أعرف أن ذلك لسرقتى
حسنا فريدى يمكنك الحصول على مالك
ولكن هل تعى ان ذلك سيكون نهاية تعاوننا
أنا شاب ناضج الأن
اين ؟
مرحبا سعداء لوجودك هنا
أعتقد سيكون هنا
هذه منطقتى
كانت
يافتى
من تلك الفتاة التى دخلت للتو ؟
السيدة جانيت واكر
من تكون ؟
ملكة الصابون الأمريكية
حسنا ..شكرا
نعم، أعتقد أننا سوف نستمتع هنا
فريدي، لا يمكنك العمل على هذا المستوى
لقد اصبح لديك خبرة العمل الاجتماعى بصفتك أخى
ومايضايقك وما يخيفك ماذا ؟
أنا ....منافستك
تظن باننى يمكننى ان انال لقب ملك الجبل
كن مدركا بان فريدى سيتسلقه وسينال كل النجاحات
صدقنى يا فريدى ليست لدى اى مخاوف منك
ولكن ببساطة الجبل لا يوجد به غرفتين كافيتين لكل منا
وأنا أتفق
هل تتحدانى ؟
هل تظن انك ستستخدم غريزتك الحيوانية
ضد الذكاء والتعلم والثقافة
دعنى أحاول لأنال الفرصة
حسنا...أنه رهان
يبدو انك مهتم بالفتاة الشابة التى وصلت للتو
فلتكن هى الأختبار
حسنا
نحن بحاجة إلى تحديد الرهان
أول من يأخذ بعض المال من السيدة واكر يكون الفائز
كم ؟
خذ الامور بسهولة خمسة وعشرين ألف
موافق
الفائز يحصد كل شىء
والخاسر يغادر المدينة
أبلى جيد كى تفوز
شكرا
أنها عند ترابيزة الروليت
ماذا عن فريدى ؟ لقد اختفى
قلت لك رينيه دى نايف
ترجمة محمد على السباعى
ربما أدرك الثعلب أنه لم يستطع اللعب ضد الأسود
فقط راقب متى سيظهر الثعلب
هل تسمحى سيدتى بان تضعى هذا الرهان فى مكان ما على الطاولة ؟
من الصعب على وضعها على الطاولة
بكل سرور ما الرقم الذى توده
حظى دائما عثر لذا هل تختارى انتى رقما
بالطبع
إذا كنت قادرا على الحصول على ما يكفي من المال لإجراء عملية جراحية
اليس من المفروض ان يدفع الجيش تكاليف العملية ؟
لا ليس من أجلى بل من أجل جدتى انها بالمستشفى فى كليف لاند
كليف لاند أنا أعيش هناك
حقا
تمنى لى الحظ سأفعل
الا تود أن تتمنى الحظ لى أيضا سيدى ؟
ألف وتسعمائة فرانك تقريبا ربعمائة دولار
الان جدتى تستطيع عمل العملية والسير ثانية بفضلك
فريدى هل العملية تساعدك ؟
مشكلتى ليست بدنية ولكنها عاطفية
هل تود أن تخبرنى عنها ؟
مؤلمة بشكل رهيب- ربما اساعد-
(كنت عائد الى (الولايات المتحدة
وفى اليوم قبل الأخير كى اعود بالطائرة للمنزل جائنى خطابا منها
...كانت
كانت ماذا (فريدى) ؟
لقد هربت وتزوجت راقص
فى ضوء الليل أراهم يرقصون فى كل مكان
عندما صحيت فى الصباح التالى لم أستطع السير
لقد شلت قدماى
أوه فريدى...تلك تجربة مؤلمة ألم يساعدك الأخصائيون الحربيون ؟
حقيقة لقد فعلوا كل ما بوسعهم ولكنى لم أكن أتحسن
من المؤكد هناك شخص ما قادر على مساعدتك
هناك شخص ما
أخصائى سويسرى شهير متخصص فى مثل هذه الحالات
من يكون ؟
(دكتور (أيميل شافهاوزين
عيادته مشهورة جدا (فى (لوسيرن
لماذا لم تتصل به ؟
أكتب له منذ شهور ولكن من المستحيل الحصول على ميعاد معه
لماذا ؟
(رجل مثل الدكتور (شاف هاوزين يسعى اليه من كل انحاء العالم
هذا يتطلب مبلغ فلكى
لماذا يضايقه جندى فقير مثلى
ماذا تعنى بفلكى ؟
أنا سمعت انه يحصل على أكثر من 25 ألف دولار للحالة
من أين احصل على 25 ألف دولار ؟
مستحيل
(لا شىء مستحيل يا (فريدى
أنها جميلة هنا يسرني حقا أننا في نفس الفندق
ولى أيضا
تعالى غدا لنحصل على بعض الشمس
لا من فضلك انتى هنا من أجل التسلية
لا تضيعى وقتك معى
فريدى) كم انت غير انانى)
انت تعانى ولكنك تظل تفكر فى الأخرين
أنها فلسفة جدتى
لقد أعتادت القول
حتى أفقر رجل يمكنه ان (يمتلك سعادة (روبن هود
خذ من نفسك واعطى الأخرين
كم من الرائع ان يكون لديك جدة مثل هذه
نعم لقد ساعدتنى كثيرا
أخرجينى من هنا بسرعة- ما الأمر ؟-
انا أسفة للغاية تذكرتها
وهو
هيا بنا الى حجرتك كى نكتب خطابا (أخر الى الدكتور (شاف هاوزين
أنها مضيعة للوقت هو لايعرف ألا لغة واحدة لغة المال
ونحن سنؤكد له بانه سيحصل على المال
لقد قولتى عنى الكثير من الأشياء اللطيفة
لقد جعلتينى أبدو كبطل
أنت بطل بالفعل
لقد وعدتيه بالمال من أين لى ذلك ؟
(اترك هذا الأمر لى (فريدى
عندما يحين الوقت اعدك أنه سيكون لديك
فريدى من فضلك لا
لم يقدم لى احد من قبل العون باستثناء جدتى
حاول أن تتمالك نفسك
ساعود فى الحال سأذهب فقط لأرسال الخطاب
مات الملك ...عاش الملك
(دكتور (شافهاوزين
(دكتور (أيميل شافهاوزين
(رسالة للدكتور (أيميل شافهاوزين
دكتور, (أيميل شافهاوزين) ؟
شكرا لك
بالتوفيق يادكتور دادى
دكتور ,(شافهاوزين) ؟- نعم-
صاحب العيادة فى ,(لوسيرن) ؟- نعم-
هذا يبدو مثل معجزة لقد أرسلت لك خطابا للتو
حسنا سأراه عندما أعود للعيادة
هل تسمح لى ان أتحدث معك لمجرد دقيقة ؟
من فضلك أنا فى عطلة تعالى لرؤيتى فى العيادة
الأمر لايتعلق بى بل بجندى أمريكى يدعى (فريد بينسون)
من المؤكد انك رايته لقد كان يجلس بجانبك على ترابيزة الروليت
بينسون) ؟ هل هذا هو الشخص الذى) كتب لى كل هذه الخطابات
عن خطبيته التى فرت مع الراقص
نعم , وهو هنا فى الفندق
هل تراه من فضلك يادكتور ؟
الأخصائيون الحربيون سوف يعتنون به
لقد حاولوا ولم يستطيعوا مساعدته ولكنك أنت فقط من يستطيع مساعدته
دائما ما أكون الأوحد
(فرويد) ,(أدلر), (يانج) ,(شافهاوزين) ثم من ؟
عليهم أن يجدوا شخصا أخر أنهم ينهكونى
(دكتور لو عرفت العريف (بينسون ستجده
شجاع وطيب
ولديك القدرة ليجعله يمشى ثانية كيف يمكنك رفض ذلك ؟
لماذا كل شخص يشعرنى بالذنب ؟
لو كان الأمر متعلق بالمال
ألم تعطيه مالا ؟ ليس بعد
شكرا للقدير سوف أعطيكى نصيحة مجانية
لا تعطيه أى مال
لما لا ؟
هذا مايجعل عملى صعب للغاية
ذاته تعرضت بالطبع لصدمة من امرأة مما جعله يشعر بانه
وأخذ الصدقات من الاخرين ...سوف
لذلك بدأ بالبكاء عندما أخبرته أنى سأعطيه المال
بالطبع لاتفعلى ذلك ثانية
دكتور شافهاوزين هل هذا يعنى أنك سوف تساعده ؟
حسنا سأرى ولكن تذكرى لاتعطيه اى مال
بعد علاج الحالة عليكى الدفع لى مباشرة
سأفعل بالتأكيد
أين الفتى ؟
فى غرفته سيكون سعيدا للغاية عندما يراك
لا استطيع الصبر لرؤية رد فعله
ادخل
فريدى لدى مفاجاة الأروع على الأطلاق
اغلق عينيك
من هو الشخص الوحيد فى العالم باستثناء جدتك
الذى تود ان تراه فى هذه اللحظة ؟
لا أعرف من ؟
دكتور أيميل شاف هاوزين
أخيرا التقينا سيد بينسون
بعد كل خطاباتك ...كما اعلم
لا يمكنه ان يصدق أنه انت حقا
نعم أظن ذلك
أنا هنا لأساعدك يافتى
هيا بنا الأن نلقى نظرة على قدميه
هل تشعر باى شىء ؟
لا سيدى
هل شعرت بذلك ؟
لا سيدى
و هذه
لا سيدى لاشىء
هل شعرت بشىء ؟
دكتور هذا يبدو قاسى للغاية
على العكس من ذلك فإن الرقيب بنسون سيكون أسعد شخص فى العالم عندما يزول الألم، ...أليس كذلك؟
صحيح
نعم صحيح
هذه الحالة تثير أهتمامى
سأتولى حالتك أيها العريف بينسون
فريدى هل سمعت ذلك ؟
لدى قصر سننتقل أليه
أستطيع حقا العمل جيدا عليه
دكتور شكرا جزيلا لك هل تظن انه سيكون قادر على المشى ثانية ؟
ان لم يعالج جيدا ويصبح قادرا على الركض ..لن يكون أسمى
دكتور
أيميل
شاف هاوزين
انظر دكتور انه سعيد جدا لذلك يبكى
هذه ستكون غرفتك فريدى لا تكن خائفا و
ستكون تحت عيونى ليلا ونهار
..فريدى هل يمكنك التصديق حقا ان ذلك يحدث ؟
دكتور شاف هاوزين المال لايضاهى ما فعلته
اود ان أقدم لك شيئا ما لاعبر لك عن أمتنانى
نستطيع مناقشة ذلك فيما بعد
أنت أكثر من مجرد طبيب انت رجل عظيم محب للخير
تضحى باجازتك تشاركنا قصرك
فريدى هل تدرك ما فعله هذا الرجل حقا ؟
نعم
يمكنكى أن تظلى فى القصر ؟ لديه تاريخ ساحر
شكرا بالطبع اود
ذات مرة هذا القصر كان به امير نبيل واخيه الصغير
الامير كان رجل ساحر ذكى وماهر ووسيم وكريم ومثقف
مثلك يا دكتور
ولكن اخيه الصغير كان شرير ومريض وحقود
لقد كان يغير من الامير وحاول القضاء عليه
ياله من رجل سيىء ؟
وفى يوم ما جاءت سيدة رائعة الى القصر
كانت غنية و جميلة للغاية وبريئة
وفى الحال أراد الامير الصغير سرقتها
لكن ليس مالها ولكن شرفها
وماذا حدث ؟
لم يتم منعه ونجح فى ذلك
أنه حقا مريض و حقير
سهلة لشخص غير متوافق....ذو طبيعة مرضية
(فقط الدكتور ,(شافهاوزين من يستطيع مساعدته
نعم ولكن هذا لايمكنه الحدوث اليوم
تحويل حياة شخص بائس الى حياة مفيدة
فقط أنا و أنتى سنعتنى بفريدى
هيا نتجول فى القصر نحن فى الدور الثانى
ماذا عن, (فريدى) ؟
اذهب لحجرتك ونام
الا تظن انه يجب على احد ان يساعده ؟
لا اود ان اذهب للنوم
اود ان اتى معكم
دكتور لكنه فقط في رأسي
لكن تبدو قاسية جدا
كثير من الأشياء التى سنفعلها ستبدو قاسية بالنسبة لكى
ولكن هذا هو العلاج النفسي يجب أن تثقى بى
سافعل..سافعل
أولا أنا سأريك قاعة الرقص
قاعة للباليه في الطابق الثاني؟
لقد كانت غرفة للنوم
حيث فعل الأمير الشرير فعلته مع السيدة اللطيفة
ولكن الأمير الطيب حولها الى قاعىة للباليه
كى تكون حجرة للموسيقى تشع الفرح والسعادة بدلا من الحزن والدموع
البعض يقولون بانهم مازالوا يشعرون برائحة الامير الطيب فى هذه الحجرة
أشعر بذلك..أنا فعلا اشعر بذلك
أنا متاكد لو كان هنا كان ليطلب منكى الرقص
هل تعلم دكتور هذه الامسية تبدو كمعجزة
خاصة ماستفعله مع فريدى
ما سافعله لهذا الفتى فعلته عديد المرات من قبل
فريدي! ماذا حدث؟
سمعت الموسيقى وزحفت للأعلى ثم رأيتك
معه..ترقصون
اوه ايه المسكين كم فظيع
دعينا من كل شىء دعينا نرقص
أنت محق
الآن يمكننا أن نرى
دكتور هذا قاسى للغاية
تذكرى ما أخبرتك به عن العلاج البناء
أنت تعلم ما يفتح الباب أوصل له
يجب علينا ان نقولى لدية رغبة المشى لتكون اقوى من أى رغبة للندم
فى الواقع أن تسلقه السلالم والباب يؤكد على عمل العلاج البناء
انه يتسلق الباب
لا ندم..أعلم ان هذا صعب بالنسبة لكى
ولكنه بحاجة للقوة فقط فريدى عليه ان يجدها
اوه لقد سقط
وسوف يسقط ثانية وثانية وثانية
هيا نكمل
حقا يا سيدى انت عبقرى
كيف بهذه السرعة تجنى تلك المكاسب
مازلنا لا نملك المال
ولكنك وضعت الثعلب بامان فى قفصك..ماذا يمكنه أن يفعل ؟
نعم هذه الحقيقة لم توضح بشكل كبير
الأنسة واكر تحاول ترتيب أمر المال أليس كذلك
نعم لقد غادرت القصر ربما تحاول تجهيزهم
سيدى أليس هذا هائل
الرجل الذى يتنافس معك يحارب ببندقية خاوية
البستانى
ماذا حدث؟
ولكن من سيسرق الحشاشة ويهرب بها ؟
ليون اوقف السيارة
فريدى أين تذهب ؟
أرجع يافريدى
أنتظر يافريدى
فريدى ماذا تفعل على هذه ؟
عندما لم يشاهدنى البستانى تسلقت هذه
ولكن لماذا ؟
لقد حاولت المجىء للشاطىء لرؤية البحر
يجب عليك عدم محاولة السباحة
لم أفكر أبدا فى المحاولة
فريدى هل كنت تفكر فى ....؟
سيكون نعمة للجميع
وجدتى ستحصل على المال من التامين العسكرى وغير ذلك
وسينعم الدكتور شافهاوزين بعطلة سعيدة
وأنتى لن تنفقى مالك على
لا تقول مثل هذه الأشياء المال ليس مهم فى مثل هذا الوقت
سأنفق كل مالدى كى تتحسن...اى شىء
أنتى قديسة ...أنسينى
أتركينى
لن اتركك ولو للحظة واحدة
ليون خذ السيد بينسون للسيارة
من فضلك لا اود ان اكون عبئا على أحد
تخلص منى ....اتركنى على الطريق وتجاوزنى
أنظرى لى أحمل كطفل
وسأعتنى بك مثل طفل
كيف تشعر ؟
رائع
هل تضعى بعض من المرطب على ساقى أيضا من فضلك
فريدى ...هذا ما أفعله
ألا تشعر بشىء ؟
لا ولكن أستمرى ربما يحدث شىء ما
أنا آسف كنت مكتئبا جدا هذا الصباح
كان لى جلسة صعبة هذا الصباح مع الدكتور شافهاوزين
لقد جعلنى اتكلم عنها
مازال يؤلمك التفكير بها أليس كذلك ؟
كنت اتمنى أن يكون قلبى محل قدمى حيث لم أكن سأشعر بهذا الألم الفظيع
ولكن من العلاج الجيد أن تتحدث عنها يا فريدى
أخبرنى كيف كانت تبدو ؟ أين قابلتها ؟
فى سان ديسكو أظن أنى وثقت بها كثيرا
لم أعتقد ابدا بان مدرسة فى سان ديسكو يمكنها ان تفعل ما فعلته
خاصة لباقى معلمات سان ديسكو
كنت تعلم فى سان ديسكو
أوه نعم ...انا أحب الأطفال
عندما أفكر بأنى كنت أرشدهم الى الطريق الصحيح أتذكر بأنى
الان لا أستطيع أن أرشد نفسى
فريدى ستمشى ثانية
أخبرنى المزيد عنها
لقد تصادقنا لمدة ثلاثة سنوات ثم
وبينما كنت أسير معها فى الطريق للمنزل
قبلتها
لن تصدقين ذلك ولكنها كانت أول فتاة أقبلها فى حياتى
من خلال معرفتى بك أصدق ذلك
وفجاة اخذت منى كتاب صلواتى و اعطتنى بندقية
قبلتنى قبلة الوداع
عندما قبلتنى أعتقدت انى لم أقبل ثانية
لا يافريدى يمكنك أن تقبل من قبل العديد من النساء
ربما قبلة شفقة ولكن ليست قبلة حب
لا تكن سخيفا
أنت رجل مثير وجذاب
هل انا مثير وجذاب بالنسبة لكى ؟
دكتور شافهاوزين....كنا فقط ...هذا
فريدى كان محبطا للغاية وكنت أحاول جعله فقط يتحسن
أنا بغيض حقير يادكتور
في الواقع أنت كذلك
السائق عبر بنا الى الشاطىء و
اعتقدت ان تدفئة الشمس والرمال ستكون جيدة بالنسبة له
فى الواقع الرمال الدافئة تستخدم فى العلاج الطبيعى لفريدى
.لا اعتقد انه هناك شىء أكثر فائدة من ذلك الرمال الدافئة والكثير من الرمل الحار
أليس هذا الوقت كافى لانتعاش فريدى ؟
وسوف نقدم له ساعة أخرى
صدقيني علاج الرمال الدافئة هو بالضبط ما يحتاج إليه
نفسيا عندما تقومين
بتقبيل فريدى فانه يعيد له
الرغبة على الارتداد
ولكنى أشعر بالأسف الشديد من أجله
ولكن هذه القصة المؤلمة حيث أخذت منه كتابه واعطته البندقية
ثم خداع معلمات سان ديسكو
هذا بالتأكيد يمسنى ويمسك
انا حزين لذلك
ولكن يجب أن نخفي تعاطفنا
أي علامة على الاهتمام في هذا الوقت سوف يبطىء فقط تقدمه
ساحاول دكتور لكن هذا لن يكون سهلا
شخص مثل (فريدى) يجذب بطبعه الطيبة والحنية والحب و الاعجاب
يا طائر أعلم أنك تحبنى ولكنى لست جائعا حقا
اجيبى على سؤالى هذا سيدة واكر
أنتى تحاولين تجميع المال لعلاج هذا الفتى
لا تعوقى تقدمنا
سأفعل يا دكتور
بالنسبة للمال لدى شيك من أجلك خلال يومين
لا أفكر بشأن المال
المهم فقط ما سيحدث مع الفتى فى اليومين المقبلين
نحن بحاجة إلى خلق فيه رغبة للمشي الذين سوف تكون قوية بحيث أنها سوف تسود
اى غريزة أخرى
كل ما تقوله
لا أريدك أن تنامى بجانبه ثانية
مهمتنا الان صعبة وعلينا ان نكون معا
وهذا من شانه ان يحقق النجاح لحالته
هل تضعى ذلك فى رأسك ؟
اعدك
لا تنظرى للخلف
..أجد ذلك بدون مساعدة فريدى أنا أشعر أنى مذنبة
ياطائر هذا بينى وبينك فقط أذهب من هنا الان
انه يحاول أن يتبعنا جيد
أعلم انى وعدتك دكتور ولكن متى سيتوقف ذلك؟
أعتقد ليس كثيرا
يبدو يائس تماما
انه لامر جيد. نحن نقترب من االنقطة يجب علينا ألانتوقف الآن
أنها راقصة مذهلة يافريدى
ألا تود المرة القادمة ان ترقص معها ؟
هيا يا فتى أنهض من الكرسى وأرقص مع الفتاة
حسنا أذا كنت تود أن تظل جالسا ولا تود الاستمتاع
يارجل ...من هذا المفقود ؟
لم أرى أبدا لاشيئا بمثل هذه الوضاعة
يتكلم مع الفتى القعيد
و يقول له انهض وأرقص
سأريه
أود ذلك للغاية أنها صديقتى
لقد أخذها بعيدا عنى
ياله من شىء قذر
اعرف انها ستعود ولكن لو ابتعد عنها لعدة أيام
فريدى) أعتبره حصل)
طائرة النقل سترحل الليلة الى أيسلندا
هل تود أن يكون بها ؟
رفاق
أعتقد أنى سأبكى
هل كل شىء جاهز ؟
مازال بالقصر
سننتظر
لا تحبطى اليوم لدينا الكثير من التقدم
يمكننا انقاذ على شيء كبير
أتمنى بان لا امر بأمسية مثل تلك ثانية
مساء الخير
برقية من أجلك سيدة واكر
شكرا لك.... بعد أذنك دكتور
رائع ساحصل على المال غدا
أبي باع السيارة والأثاث واتفق على بيع الفراء
مع خمسة ألاف دولار من الجوائز المالية سيكون لدينا مايكفى لتغطية نفقات العلاج
جائزة نقدية ؟
نعم! حصلت على المال والفراء، والأثاث وهذه الرحلة إلى أوروبا
لأنى فزت بالمسابقة
مسابقة ماذا ؟
ملكة الصابون الأمريكية
والدك لايملك أى شركات صابون أمريكية ؟
بحق الله لا انا فقط اعمل هناك
فريدى) ضع هذا فى رأسك لقد أنتهى الرهان)
الفتاة فقيرة وليس لديها المال
تستطيع جمعه
فقط ببيع كل ماتملكه
ماذا يهمني أنا؟ المطاردة هى المطاردة والرهان هو الرهان
أليس لديك أية مشاعر تجاه تلك الفتاة ؟
لماذا ؟
بعد أن أحصل على المال هذا سيكون التالى
ربما يكون هذا ألم صغير ولكن حاول أن تفكر
حاول ان تفكر فى الاشياء الجيدة من جانب واحد
سنرى من سيقود
شراكة غير معقولة
حسنا لا يمكنك التحدث فى مستوايا سانزل انا لمستواك
الشعور الوحيد الذى لديك تجاه تلك الفتاة هو الحسرة
لانها رفضت اعطائك الجنس
شخص مثل فريدى بينسون لايحيره امر الجنس
هذه الفتاة لى فى أى وقت أردت ذلك
هل تستمر فى المطاردة ؟
أنسى امر المال دعنا نراهن على ذلك
لا يمكنك ان تكون جاد ؟
جانيت فتاة محتشمة
هل هذا رهان ؟
كيف يمكنك أن تستغل فتاة مثل هذه ؟
هل هذا رهان ؟
حسنا أنه رهان
ولكن لا أتنافس
أراهنك لانى أعلم أنك لم تنجح فى ذلك هل تعلم لماذا ؟
أخبرنى
هل تتذكر سيلفير سميث ؟ صانع الكمان
أنهم الفنانون الذين يكافحون للكمال من الصعب عليهم خلق شىء استثنائى
جانيت أستثنائية ولن تستطيع تدميرها
ولن أسمح لك ان تكسر كمان ستارفيريس
او تحطم تماثيل مايكل انجلو
السبب فى انك لم تتمكن من الحصول على لقب ملك الجبل
لانك لن تظل فى الجبل
ماذا تريد ؟
ابتعد بسيارتك بعيدا
القبطان بالخلف
حرك شاحنتك
أخبر الكابتن
كابتن
فريدى أعتقدت أن الدكتور شافهاوزين قد اخذك للمنزل
نعم ولكنى لم أستطع النوم وعلى التحدث معك
بالطبع ياحبيبى
جانيت...هل تودينى أن أمشى ثانية ؟
بالطبع اود وأنت تعرف ذلك سأفعل أى شىء
أعتقد هناك طريقة
اخبرنى ماهى ؟
عندما أفكر فيما أخبرنى به الدكتور شافهاوزين
بأنى مستعد للسير أذا كانت لدي رغبة قوية بما فيه الكفاية
نعم...لقد قال لى ذلك أيضا
انتى الشخص الوحيد فى العالم التى تستطيع خلق هذه الرغبة لدى
كيف ؟ ماذا أستطيع أن افعل ؟
دكتور شافهاوزين قال بان على ايجاد الحب
واحتاج لاخراجه
نعم
انا واقع فى الحب جانيت
معكى
أوه فريدى
ولكنى مازلت خائف من أنكى سترفضينى
لا يجب عليك ذلك
لو رفضتى هذه المرة لن أتمكن من السير طيلة حياتى
لا تتحدث هكذا
لا أستطيع المساعدة أنا خائف من أن حبى سيعود
سيكون كذلك ...سيكون
لو خذلتينى ثانية سانتحر
لن تخذل ثانية جربنى
أنا خائف
ولكنى احبك فريدى من فضلك حاول الوقوف
من فضلك لاتكذبى على
لا فريدى لا من فضلك حاول النهوض من اجلى
أنا أقف... أنا أقف
نعم الأن أمشى باتجاهى
لا استطيع
حاول من فضلك
لن تخذلينى
لا ..لا
ستحبينى ؟
نعم ..نعم
أنظرى أنا أسير
نعم ياحبيبى تعالى الى
الأن يجب عليك الجلوس والراحة
ليس بعد الان انا على قدمى أريد أن أرى إلى أي مدى يمكن أن أذهب
قفى عند الباب سأحاول أن أتى أليكى
أوه يا حبيبى
من فضلك أسترح الان
لا قفى بجانب السرير سأحاول ان أتى اليكى هناك
تعالى الى فريدى
جانيت حبى الحقيقى أنتى تعطينى قوة جديدة
لقد فعلتها
نعم لقد فعلتها
وكل ذلك بسبب حبك لى
نحن جميعا نحبك فريدى
هذه أسعد لحظة فى حياة الأطباء
عندما يستطيعون منع المأساة
لا عجب فى أنهم يطلقون عليك العبقرى
لقد قلت انه سيأتى الليلة وقد أتى
لقد قلت أنه سيمشى وهو يمشى الأن
فريدى هذا الرجل يمكنه فعل المعجزات
أنا على ثقة من ذلك
هيا يا فتى لقد أنهكت هذا المساء
شيئا واحد فقط يدهشنى كيف نزلت من الطائرة
انا لم اكن على متنها
كان هناك ستة مظليين في تلك الطائرة
سبعة
فوج المظليين الجيش البريطاني
هذا يارفاق الاب الكبير ومريضه
تستطيع السير كما قال الأب الكبير
سادتى هنا سياتى مزيد من الطعام والشمبانيا
في غضون ذلك، هل يمكن أن تبقون هذا الصديق هنا حتى أعود؟
حاول يا صديقى أن تجد المفتاح وستحتاج حقا الى كرسى متحرك
دكتور هل يمكننى اجراء مكالمة هاتفية لأخبرفريدى ؟
لا يجب ان تثقى فى ...فى ذلك
ولكنى احب فريدى وأعتقد انه يحبنى ...ولو شفى
ولماذا يشفى ؟ وأنتى لم تتبعى كل تعليماتى بشكل كامل
لا بد لي أن أعترف أنت محق بشان كل شىء
انتى وفريدى قضيتوا فترة عاطفية
وقد تظنين أن هذا الحب هو نتيجة تلك العلاقة العاطفية
ولكنى احبه حقا
والأهم من ذلك بأن تذهبى أسبوعين
إذا أردت، وسوف يأتي لك
ثقى بي هذه المرة فقط
حسنا يادكتور
ماذا عن أتعابك
أعرف طريقك سأرسل لكى حسابى
انت رائع دكتور شافهاوزين
ولن أنسى أبدا ما فعلته من اجل فريدى
ومتأكدة ان فريدى لن ينسى ابدا أيضا ما فعلته
انا متاكد من ذلك
برقية من أجلك سيدة واكر
شكرا لك
ردا على خطاباتك
نود ان نخبرك ان الدكتور شافهاوزين توفى عام 1927
من فضلك أعد حقائبى الى الفندق
كيف الحال يا رفاق ؟
أين فريدى ؟
فريدى ..فريدى لقد حاول الهرب لذا اعطيناه مظلة
كان يقوم باول قفزاته منذ نصف ساعة تقريبا
هل يمكنك سماع صوت هذا القطار ؟ لقد خسرت الرهان
جانيت على متن هذا القطار
لا أصدق ذلك
انظر بنفسك
جانيت
فريدى
حاولت الأتصال بك فى القصر انظر الى ذلك
الدكتور مزيف
لقد كذب علينا
نعم ولكن لماذا فعل ذلك ؟
ليحصل على مالك
يبدو انه محتال
هذا فظيع
لا أشعر بأقدامى ثانية
فريدى حاول ان تقاوم
لقد أنتهى الامر
فريدى انهض من فضلك
بأمكان الجميع أن يخذلنى ألا انتى
لن اخذلك ابدا
ذهبتى دون أن تودعينى
فقط لأن الدكتور أصر
لا ألومه انتى لاتحبينى
لا تقول ذلك فريدى
لقد وعدتينى انكى ستحبينى والان تهربى
أنتى أيضا مثلها
اقسم لك انى احبك
انهض تعالى لى تعالى لى دعنى أبرهن على ذلك
أنتى لن تفعلى ذلك ثانية
حبيبى لن أخذلك
من فضلك تعالى لى
جانيت لاتدعينى أحبط
أبدا ياحبيبى
محبوبى ...حبيب قلبى
معشوقى
ستكون جيدة بالنسبة لي
سأفعل... سأفعل
سيد جيمسون
أنهض سيد جيمسون
ما الامر ؟
من الحكمة ان تسمع تلك الاخبار بهدوء
سيدى لقد فقدنا كل شىء
ماذا تقصد ؟
لقد شوهد الثعلب هذا الصباح يخرج من حجرة السيدة واكر
لا تقلق من الثعلب لقد اوقعت اسنانه
ليست أسنانه ما تقلقنى
السيدة واكر كانت معه
ولكنها استقلت القطار
ثم اخذها شخص ما
لقد قضوا الليل سويا
بالطبع، هناك دائما فرصة كأن شيئا لم يكن
ربما كانوا يلعبون الأوراق أو يقرأون الكتب
ما أسمعه عن الامريكيين غريب جدا فى هذا الشأن
فريدى فى هذا الأمر فرنسى صحيح
أذا لقد فقدنا كل شىء
انه الثعلب
لم يعد ثعلب أندرى لقد اصبح الان أسدا
لا سيدى لايزال ثعلبا
وهناك طريقة واحدة فقط للتعامل معه
هذا المسدس
من المحتمل أن يكون المسدس الشخصى لهيرمان جورينج
فقط بصماته عليه
ماذا لو هددته به ماذا يمكننه أن يفعل؟
صديقى اندرى كان لدينا عهد طويل وناجح
نحن لدينا كرامة والان علينا تقبل الهزيمة
انا فقط يؤسفنى انه حقق أنتصاره على حساب السيدة واكر
ولان هذا حدث
فمن الممكن تقريبا ان استخدم مسدس السيد جورينج
قلت "تقريبا"
لم يسمح لى ان أجعل السيارة تفقده
لم يسمح لى أن أستدعى رينيه دى نايف
لم يسمح لى أن استخدم هذا المسدس
كيف تتوقع قاعدة النظام والقانون ان يكونوا جاهزين ؟
كل التهانى لك
لم اتوقع أنك ستفوز ولكنك فعلت
انت الان ملك الجبل
ملك الجبل ؟
أنا فقط فأر صغير
لقد دمرت حياة فتاة الليلة الماضية
فريدى لقد سمعت أن الناس تنمو من التوبيخ ولكن
هل من الممكن ان تستخدم ضميرك ؟
لا أعرف ولكنى اكره نفسى على مافعلته
كيف من الممكن ان اكون نذلا مع فتاة تبدو لطيفة ؟
أي نوع من الحياة يمكن لها أن تأمل؟
تتزوج صعلوك مثلى
تتزوج ؟
أنت تشاهد جمع الخوخ ياداد
وهذا خطئك أنت وفلسفتك الأخلاقية
أذا أردتنى فلتتزوجنى وماذا فعلت
ولم استطع لمسها و أنا أحب ذلك
ورفضت اى شىء اخر...ثم
لوحات رامبرانت...تماثيل مايكل انجلو
كمان ستارفيريس
كأن تذهب للنوم فى المتحف
وماذا فعلت ؟ أخذتها كى أتزوجها
تلك المرأة المسكينة أصبحت زوجة لى
لا تتحسر كثيرا
النساء تتزوج الرجال لتغيرهم
هذا ما يجعلنا سعداء
ورجل سيىء مثلك تنتظره السعادة مدى الحياة
فريدى قبل ان يبدا ....شهر العسل
أودك ان تعلم أنى سيدة البيت ولكن الزوج هو الرئيس
نعم ياحبيبتى
وهذا ما أردت ان نكون من اجله سويا
نعم ياحبيبتى
عندما أعود لمصنع الصابون سأرتب عمل من أجلك
الشقة الجميلة التى أختارتها أمى ستكون قلعتك
سوف تكون الرئيس
نعم ياحبيبتى
السيد والسيدة بينسون
مقدمة من السيد لورانس جيمسون
عزيزى الكوب به خوخ
نعم هذا من أجلى
من السيد جيمسون ؟
صديق لى
من المحتمل أن يكون أفضل صديق لى حظيت به على الأطلاق
فى صحة السيد جيمسون
نعم ياحبيبتى
أنها شقراء فى فستان اخضر سوف تنزل الأن
سيد جيمسون
أنت رجل جوبت العالم ولديك معرفة وخبرة كبيرة
هل من الممكن أن أسألك سؤالا؟-
بالطبع
من الأسعد
السيد (بينسون) المتزوج المستقر مع زوجة
أم أنت ؟ الرجل الحر ذو الكثير من العلاقات النسائية
هذا سؤال بسيط جدا السيد (بينسون) هو الأسعد
مقارنة به أنا شخص بائس
ولكن على المرء ان يتعلم كيف يتعايش مع بؤسه
النهاية
[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد] [أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالفيلم]